Resumo de Michaelis Dicionário de Expressões Idiomáticas - Inglês-Português, de Mark G. Nash e Willians Ramos Ferreira

Mergulhe na confusa mágica das expressões idiomáticas com o Michaelis Dicionário de Expressões Idiomáticas - Inglês-Português e surpreenda-se!

Prepare-se para entrar na mágica (e frequentemente confusa) terra das expressões idiomáticas com o Michaelis Dicionário de Expressões Idiomáticas - Inglês-Português. Aqui, você terá a oportunidade de desvendar os mistérios do idioma inglês enquanto se pergunta "mas o que raios isso quer dizer?".

Este dicionário não é só um compêndio de palavras e suas traduções, mas sim um verdadeiro manual de sobrevivência para quem se atreve a conversar em inglês sem ficar parecendo um robô com dificuldades de programação. Com 264 páginas de pura diversão linguística, você encontrará expressões que fazem você se sentir em um episódio de série de comédia ao tentar traduzir.

Pense nas expressões idiomáticas como aquelas peças de quebra-cabeça que não se encaixam bem se você não souber onde estão. Frases como "kick the bucket" (dar o chute no balde) não significa que alguém está se tornando um jogador de futebol, mas sim que alguém está passando para o lado de lá - sim, é um eufemismo para morte. E ah, na boa, se você não souber disso, pode acabar rindo em uma situação bem séria. A gente não quer isso, né?

O dicionário é dividido em seções práticas, onde se pode consultar as expressões de maneira fácil. Com ele é possível fazer uma viagem pelas gírias e modos de falar dos anglófonos, desde os mais comuns até aqueles que só existem em alguma cidade esquecida do interior da Inglaterra. Uma verdadeira excursão linguística! Você vai aprender, por exemplo, que "let the cat out of the bag" (deixar o gato sair da bolsa) não é sobre furar um buraco na bolsa e sair por aí com um gato dentro, mas sim sobre permitir que um segredo seja revelado.

O que torna esse dicionário um must-have na sua coleção, além da sua utilidade sem igual, é a capacidade de fazer você se sentir mais confiante durante aquelas conversas em inglês. Imagine você, no meio de uma conversa, soltando uma expressão idiomática e deixando todos ao seu redor com a expressão de quem acabou de ver um OVNI. Claro, que no fundo você sabe que poderia ter ficado só no "hello" e "thank you", mas onde está a graça nisso?

E, atenção, spoiler alert: Chances são que a cada nova expressão que você decifrar, haverá uma nova história embaraçosa para contar sobre como você usou isso de maneira completamente errada. Mas ei, o que importa é a jornada, certo?

Portanto, se você tem interesse em se tornar um verdadeiro poliglota ou, pelo menos, parecer um, não subestime a capacidade dessas páginas de salvar a sua face em várias situações. Afinal, quem não quer ser o mestre das expressões idiomáticas e deixar os amigos impressionados (ou confusos) com sua eloquência? O Michaelis Dicionário de Expressões Idiomáticas - Inglês-Português está aqui para fazer de você um verdadeiro guru das palavras. Então, vá em frente: abra-o, e deixe o gato sair da bolsa!

Ana Bia

Resumo clássicos e best-sellers com pitadas de humor e leve deboche. Meu objetivo? Transformar grandes obras em resumos fáceis de entender. Entre capítulos e risadas, faço você se sentir expert na próxima roda de conversa literária.