Resumo de Metodologia de Pesquisa em Tradução e Linguística...

Resumo de Metodologia de Pesquisa em Tradução e Linguística de Corpus, de Diva Cardoso de Camargo

Entenda como a pesquisa em tradução e linguística de corpus pode ser descomplicada com o guia prático de Diva Cardoso de Camargo. Uma leitura essencial!

domingo, 17 de novembro de 2024

Metodologia de Pesquisa em Tradução e Linguística de Corpus, do autor Diva Cardoso de Camargo

Se você já se sentiu perdido tentando entender como funciona a pesquisa acadêmica em tradução e linguística de corpus, Metodologia de Pesquisa em Tradução e Linguística de Corpus pode ser a sua tábua de salvação. Esse manual super prático da Diva Cardoso de Camargo é como o GPS que te mostra o caminho em meio a um mar de textos e dados linguísticos.

A autora começa nos apresentando os conceitos fundamentais da pesquisa na tradução e lingüística de corpus como se fosse sua amiga explicando as regras de um jogo - com exemplos e tudo! Ela elucida que a pesquisa em linguística de corpus se baseia na coleta de dados autênticos, ou seja, é como se você estivesse estudando a língua como ela realmente é, e não como os livros de gramática ditam. E, acredite, isso faz uma diferença esmagadora!

Além disso, a diva da Camargo nos introduz as ferramentas e técnicas que você precisa para juntar dados da forma mais eficaz possível. Aqui, ela discorre sobre programas e softwares que capturam e analisam esses dados, tornando o processo menos confuso que o seu último dia de aula de matemática. Quem diria que a tecnologia poderia ser tão útil na pesquisa linguística?

Um dos pontos altos do livro é quando a autora discute os tipos de corpus que podem ser utilizados. Temos os corpus escritos, que podem ser desde romances imortais até aquela mensagem de WhatsApp cheia de emoticons, e os corpus orais, que nos ajudam a entender o que as pessoas realmente falam (sim, com erros de português e tudo). Ela também menciona a importância de uma amostragem representativa, fazendo-nos lembrar que a pesquisa não é só sobre o que é bonito ou interessante, mas também sobre o que representa a variedade da língua.

Em seguida, a diva nos leva a conhecer a aplicação prática da pesquisa em tradução. Spoiler alert: se você achava que seria fácil, fique sabendo que não é bem assim! A autora argumenta que a pesquisa não só melhora as habilidades de tradução, mas também ajuda a compreender melhor o texto-fonte e suas nuances, fazendo com que você não saia traduzindo como o Google Tradutor em um dia ruim.

Por último, mas não menos importante, Camargo não esquece de nos dar dicas sobre a escrita da dissertação. E cá entre nós, essa parte poderia ser a mais temida por qualquer estudante, mas com as orientações dela, fica tudo bem mais digerível. Afinal, quem não gostaria de terminar sua pesquisa sem ter que se preocupar em corrigir a própria gramática?

Em suma, Metodologia de Pesquisa em Tradução e Linguística de Corpus é um guia prático e divertido que transforma um tema complicado em algo compreensível e acessível. Se você é estudante ou profissional da área, vale muito a pena embarcar nessa leitura. E se você não está, ainda assim, pode fazer alguns "Ahá!" ao longo do caminho entendendo como funciona essa ferramenta incrível de pesquisa. Não tem como errar!

 Ver na loja  Ver Descontos

Desconto

Você quer um descontão para comprar o livro 📖 Metodologia de Pesquisa em Tradução e Linguística de Corpus?

Veja como conseguir:

  • Não é necessário digitar nenhum código de cupom;
  • O desconto aparecerá já aplicado na página do livro, ao lado do preço, quando você abrir o site da Amazon.com.br através do link abaixo;
  • Este link também pode acionar descontos em outros produtos da Amazon à medida que você ali navega;
  • Vale para outros livros, eletrônicos e outros;
  • Os descontos têm validade apenas no dia do acesso (hoje), mas podem expirar a qualquer momento sem aviso prévio;
  • O valor e validade dos descontos são definidos a critério exclusivo do site Amazon.com.br;
  • Este site não participa de quaisquer transações comerciais feitas por você no site Amazon.com.br, embora recomendemos a loja;
  • Caso não apareça nenhum desconto, é porque o mesmo já expirou. Mas pode haver descontos em outros itens...
Foto do autor - Ana Bia
Ana Bia

Resumo clássicos e best-sellers com pitadas de humor e leve deboche. Meu objetivo? Transformar grandes obras em resumos fáceis de entender. Entre capítulos e risadas, faço você se sentir expert na próxima roda de conversa literária.

 Ver na loja  Ver Descontos

Desconto

Você quer um descontão para comprar o livro 📖 Metodologia de Pesquisa em Tradução e Linguística de Corpus?

Veja como conseguir:

  • Não é necessário digitar nenhum código de cupom;
  • O desconto aparecerá já aplicado na página do livro, ao lado do preço, quando você abrir o site da Amazon.com.br através do link abaixo;
  • Este link também pode acionar descontos em outros produtos da Amazon à medida que você ali navega;
  • Vale para outros livros, eletrônicos e outros;
  • Os descontos têm validade apenas no dia do acesso (hoje), mas podem expirar a qualquer momento sem aviso prévio;
  • O valor e validade dos descontos são definidos a critério exclusivo do site Amazon.com.br;
  • Este site não participa de quaisquer transações comerciais feitas por você no site Amazon.com.br, embora recomendemos a loja;
  • Caso não apareça nenhum desconto, é porque o mesmo já expirou. Mas pode haver descontos em outros itens...
X

Você quer um descontão neste livro?

➡️ Metodologia de Pesquisa em Tradução e Linguística de Corpus

Clique no botão abaixo e veja como!

 Ver Descontos

Desconto

Você quer um descontão para comprar o livro 📖 Metodologia de Pesquisa em Tradução e Linguística de Corpus?

Veja como conseguir:

  • Não é necessário digitar nenhum código de cupom;
  • O desconto aparecerá já aplicado na página do livro, ao lado do preço, quando você abrir o site da Amazon.com.br através do link abaixo;
  • Este link também pode acionar descontos em outros produtos da Amazon à medida que você ali navega;
  • Vale para outros livros, eletrônicos e outros;
  • Os descontos têm validade apenas no dia do acesso (hoje), mas podem expirar a qualquer momento sem aviso prévio;
  • O valor e validade dos descontos são definidos a critério exclusivo do site Amazon.com.br;
  • Este site não participa de quaisquer transações comerciais feitas por você no site Amazon.com.br, embora recomendemos a loja;
  • Caso não apareça nenhum desconto, é porque o mesmo já expirou. Mas pode haver descontos em outros itens...