Resumo de Dicionário Prático de Expressões Idiomáticas e Phrasal Verbs, de Nelson Torres

Aprofunde-se no Dicionário Prático de Expressões Idiomáticas e Phrasal Verbs e descubra como dominar a língua inglesa com humor e praticidade.

Se você está aqui porque sempre quis entender a diferença entre "kick the bucket" e "kick the door" e por que os nativos da língua inglesa usam essas expressões no dia a dia, bem-vindo ao clube! O Dicionário Prático de Expressões Idiomáticas e Phrasal Verbs de Nelson Torres é o seu mapa do tesouro em meio a um labirinto de expressões esquisitas e verbos que, se não tomarmos cuidado, podem nos levar a direções inesperadas.

Neste dicionário, o autor desvenda os mistérios que cercam as expressões idiomáticas mais comuns em inglês e os phrasal verbs - que na verdade deveriam ser chamados de "verbo que se transforma em um enigma em segundos". Afinal, quem nunca ficou confuso ao ouvir "give up" e achar que a pessoa estava sugerindo que você entregasse algo?

A obra é dividida em seções que facilitam muito a vida do estudante. Você vai encontrar uma variedade de expressões organizadas, como se fossem aquelas receitas de família: algumas você pode conhecer, outras parecem uma mistura esquisita e têm histórias de fundo que merecem um Oscar. Por exemplo, "break the ice" significa "quebrar o gelo", mas não te dá permissão para sair esculhambando a decoração da festa.

E aqui vai uma dica de ouro: ele também inclui exemplos práticos de uso que fazem você se sentir como um verdadeiro falante nativo (ou pelo menos como alguém que sabe o que está fazendo na fila do mercado). Os exemplos são como aquela mão dando tapinha nas costas quando você acerta a pronúncia.

Mas não se engane! Este não é um livro para ser lido antes de dormir, a não ser que você queira sonhar com palavras em inglês. Ele é feito para ser consultado, ou seja, é mais tipo o seu amigo esperto que você liga quando não sabe a resposta do caderno de perguntas do colégio. Se você está aprendendo inglês, esse dicionário será seu melhor amigo nas horas de aperto - e às vezes até nas horas de riso.

Falando em riso, o autor também traz uma pitada de humor a esse mundo intrigante das expressões e verbos. Afinal, como não rir ao saber que "pull someone's leg" não envolve um puxão físico, mas é mais sobre fazer uma brincadeira com alguém? De repente, agora você entende por que seu amigo sempre fica com cara de "como assim?".

Em resumo, Dicionário Prático de Expressões Idiomáticas e Phrasal Verbs é uma obra que, com um toque de humor e uma boa dose de praticidade, ajuda qualquer um a desbravar as nuances do inglês idiomático. Portanto, esteja preparado para soltar algumas pérolas linguísticas na roda de amigos e, quem sabe, conquistar o coração daquela pessoa que só fala inglês. Ah, e não esqueça: é sempre bom dar uma "googlada" para não ficar perdido no festival de expressões!

Boas leituras e prepare-se para dar um show com seu novo conhecimento!

Ana Bia

Resumo clássicos e best-sellers com pitadas de humor e leve deboche. Meu objetivo? Transformar grandes obras em resumos fáceis de entender. Entre capítulos e risadas, faço você se sentir expert na próxima roda de conversa literária.