Resumo de Dicionário Catarinense: Tratado de Dialetologia, Falares, Subfalares e Expressões Idiomáticas no Estado Barriga-verde, de Isaque de Borba Corrêa

Mergulhe na cultura catarinense com o Dicionário de Isaque de Borba Corrêa e entenda expressões e dialetos que fazem parte da rica tradição do estado.

Se você sempre sonhou em entender o que os nativos de Santa Catarina estão dizendo quando falam "bah, tchê!" ou soltam um "piá" sem nem piscar, o Dicionário Catarinense: Tratado de Dialetologia, Falares, Subfalares e Expressões Idiomáticas no Estado Barriga-verde é o seu passaporte para esse mundo! O autor, Isaque de Borba Corrêa, nos brinda com um compêndio super completo e repleto de peculiaridades da linguagem usada nessa terra cheia de montanhas e praias de tirar o fôlego.

No começo da obra, o autor se joga na dialetologia, que é como chamar a análise dos dialetos com um ar de intelectual, sabe? Ele explica que Santa Catarina não é só um estado, mas um verdadeiro caldeirão cultural onde se misturam influências de diversas regiões do Brasil e do mundo, formando uma sopa de letras e sotaques que dá prazer (ou dor de cabeça) a qualquer um que se aventure a ouvir.

E se você pensou que o autor parou só no "bah" e "tchê", achou errado! Ele destrincha uma infinidade de falares e subfalares, já que cada canto de Santa Catarina tem seu jeito único de dizer as coisas. Por exemplo, em algumas regiões, o "guri" é o que chamamos de "menino", mas se você estiver em uma praia mais badalada, pode ouvir um "moleque" ou até um "pirralho". O que importa é o tom com que se diz, senão o "sotaque" pode virar sotaque.

O livro também faz uma parada nas expressões idiomáticas, que são verdadeiros tesouros da sabedoria popular. Aqui, você vai descobrir que a famosa frase "mais um que vem a ser" significa "não entendi nada do que você disse, mas tudo bem". E a expressão "dar um jeito" pode resultar numa verdadeira obra de arte de improviso, como fazer uma churrasqueira com um pedaço de papel alumínio e uma garrafa de refrigerante. O espírito inventivo do catarinense é algo que merece ser celebrado!

Ao longo do livro, o autor ainda faz um tour pelas raízes históricas e sociais que moldaram a linguagem no estado, mostrando que cada palavra tem uma história, e que "falar catarinense" não é apenas uma questão de pronúncia, mas uma coleção de vivências e tradições.

E aí, spoilers? Aqui não! Trata-se de um dicionário, e dicionários são sempre bons amigos, pois não traem. Você pode abrir em qualquer página e sair aprendendo a falar como um verdadeiro barriga-verde, ou melhor, um autêntico catarinense.

O Dicionário Catarinense é mais do que um simples dicionário: é um convite a se entender uma parte rica e diversificada do Brasil. Então, da próxima vez que você ouvir um catarinense se exprimindo, saiba que por trás de cada expressão existe uma história, uma cultura e, provavelmente, boas risadas!

Ana Bia

Resumo clássicos e best-sellers com pitadas de humor e leve deboche. Meu objetivo? Transformar grandes obras em resumos fáceis de entender. Entre capítulos e risadas, faço você se sentir expert na próxima roda de conversa literária.