Resumo de Portugues Brasilero para Hispanos, de J C Dacosta

Aventure-se na língua portuguesa com o guia divertido de J C Dacosta. Aprenda expressões, gírias e nuances do português brasileiro para hispanos!

Se você é um hispano que deseja se aventurar no maravilhoso e, às vezes, caótico mundo do Português brasileiro, este livro é como um mapa do tesouro (só que com menos piratas e mais verbos). "Portugues Brasilero para Hispanos", de J C Dacosta, é o guia que promete desmistificar a língua mais falada do hemisfério sul. Nem tudo são flores, mas Dacosta faz o possível para que você não saia correndo com medo da gramática.

O autor começa por explicar as nuances do português brasileiro. E sim, "nuances" é um termo que você vai ouvir muito - isso porque o português é cheio delas! Desde as variações regionais (sim, o jeito de falar em São Paulo é completamente diferente do jeito de conversar no Nordeste) até as armadilhas da gramática (sério, quem precisa de tantos tempos verbais?). Dacosta tenta te guiar por esse labirinto lingüístico com uma boa dose de humor, porque, vamos ser sinceros, rir é melhor que chorar ao aprender uma nova língua.

Depois de uma breve introdução sobre a história do português no Brasil (não se preocupe, não é uma aula de história monótona), o livro apresenta as expressões idiomáticas que deixarão seus amigos brasileiros com a boca aberta. Quer saber como pedir um café sem parecer um turista alienígena? Dacosta tem a resposta! Neste ponto, ele se torna um verdadeiro "mestre dos magos" do português, revelando segredos que você nem imaginava que existiam.

Outro ponto alto do livro é a seção sobre a fonética do português. Ah, a pronúncia! Dacosta tenta te fazer entender que a letra "ç" é a mesma coisa que um "s", mas que na verdade é mais como um "sss" (curtindo um sussurro). Essa parte pode parecer complicada, mas com paciência e alguma prática (e talvez uma taça de vinho), você acabará se saindo muito bem.

Dacosta também não se esquece dos falsos cognatos - essas armadilhas que fazem os hispanos passarem vergonha. Um "embaraço" em português pode te deixar entre risos e lágrimas, enquanto você descobre que, na verdade, se refere a um "constrangimento". Já imaginou pedir ajuda no banheiro e acabar fazendo todos rirem?

O livro, portanto, é recheado de exemplos práticos e exercícios para que você possa treinar seu português de forma divertida e dinâmica. Agora, vamos falar da parte mais legal: as gírias! Dacosta traz uma variedade imensa, do "beleza" ao "massa", para que você possa não só falar, mas se sentir parte da cultura. Logo, se alguém lhe perguntar se você quer "dar um rolê", você saberá que é hora de sair para um passeio e não de dar voltas em torno do quarteirão.

Spoiler Alert: No final, J C Dacosta tenta te dizer que o português brasileiro é uma língua cheia de musicalidade e expressividade. E que, mesmo que você tropece algumas vezes na gramática, o mais importante é se comunicar e se divertir nessa jornada tão rica. Portanto, resenha final (ainda sem spoilers dramáticos, fique tranquilo): "Portugues Brasilero para Hispanos" pode não transformar você em um poeta, mas te dará o mapa e a coragem para explorar esse maravilhoso país chamado Brasil, mesmo que seja virtualmente.

E aí, prontos para dar os primeiros passos (sem tropeçar) na língua de Camões? O que você está esperando?

Ana Bia

Resumo clássicos e best-sellers com pitadas de humor e leve deboche. Meu objetivo? Transformar grandes obras em resumos fáceis de entender. Entre capítulos e risadas, faço você se sentir expert na próxima roda de conversa literária.