Resumo de Gramática Española Para Brasileños, de Vicente Masip

Prepare-se para dominar o espanhol com o guia leve e divertido de Vicente Masip. Aprenda gramática e evite gafes em jantares hispânicos!

Se você é um brasileiro que sempre sonhou em se tornar um verdadeiro "hispanófilo" ou, pelo menos, não passar vergonha em um jantar donde só se fala espanhol, Gramática Española Para Brasileños é a sua chance de brilhar (ou pelo menos de não cometer tantos micos). Nesta primeira edição que parece mais um manual de sobrevivência em terras hispânicas, Vicente Masip dá as cartas para desmistificar essa língua cheia de viradas e "ñ" que nós, meros mortais de língua portuguesa, tanto adoramos (ou tememos).

Vamos às coisas práticas: o livro está dividido em tópicos que, convenhamos, são mais organizados que a sua mesa de trabalho. Começando do básico, o autor introduz a gramática espanhola de forma didática, utilizando exemplos que fazem até mesmo a tia do sofá entender. Ele aborda as partes da fala como se fossem os integrantes de um reality show: temos os substantivos, que são os protagonistas, os adjetivos, que aparecem para dar aquele "up" nas descrições, e os verbos, que são os vilões da história, sempre mudando e fazendo a gente se perder no meio da trama.

Mas não para por aí! Masip também faz questão de destacar as diferenças e semelhanças, como um amigo que tenta manter a paz entre grupos rivais. Ele sabe que o português e o espanhol têm seus momentos de "Irmãos siameses", mas também aponta as armadilhas que podem transformar uma viagem à Espanha em um fiasco. Preste atenção nas preposições e conjunções, que são como figuras misteriosas nas novelas: às vezes aparecem, outras vezes somem, e a gente fica só imaginando o que houve!

Em termos de conjugação verbal, a gente pode dizer que Vicente é o primo da família que vai na sua casa e, mesmo que você não queira, começa a explicar com entusiasmo como se conjugar o pretérito perfeito, o presente do subjuntivo e outras coisas que a gente jurou que nunca ia usar fora da sala de aula. Ele faz isso com uma leveza que faz parecer que aprender espanhol é mais fácil do que descobrir a senha do Wi-Fi da vizinhança.

E, se você pensou que a parte mais densa da gramática ficaria de fora, engano seu! Masip aborda a sintaxe, mas como um verdadeiro artista, transforma as regras em uma pintura cuja beleza pode ser entendida em qualquer língua (sim, até em hieróglifos, se você prestar atenção). Para os amantes de uma boa dramática, ele ainda insere exercícios e casos práticos, como se dissesse: "Vai lá, meu filho, pratique e se prepare para ser um quase nativo!"

Agora, se você estava esperando por spoilers, sinto muito, mas gramática não tem esse tipo de emoção. O highlight aqui é que, ao final da leitura, com certeza você estará mais preparado para uma boa conversa em espanhol ou pelo menos para não cair no mesmo erro de dizer "embarazada" quando quis dizer "embaraçado" (porque sim, isso seria uma situação bem constrangedora).

Em resumo (você já estava esperando por isso, né?), Gramática Española Para Brasileños é uma viagem ao mundo da gramática que, se não é exatamente uma montanha-russa, com certeza vai garantir algumas risadas e muito aprendizado. E quem sabe, no final, você não se torna o próximo expert na língua de Cervantes - ou pelo menos sabe como pedir um "café con leche" sem passar vergonha.

Ana Bia

Resumo clássicos e best-sellers com pitadas de humor e leve deboche. Meu objetivo? Transformar grandes obras em resumos fáceis de entender. Entre capítulos e risadas, faço você se sentir expert na próxima roda de conversa literária.