Resumo de Dicionário de expressões idiomáticas: inglês-português, de Mark G. Nash e Willians R. Ferreira

Mergulhe nas nuances do inglês com o Dicionário de Expressões Idiomáticas. Aprenda a usar gírias e expressões como um verdadeiro nativo!

Se você sempre teve a fantasia de desbravar o maravilhoso mundo das expressões idiomáticas em inglês, mas não sabia por onde começar - ou se simplesmente quer impressionar seus amigos com suas novas habilidades linguísticas (ou, quem sabe, só evitar passar vergonha em uma conversa), este Dicionário de expressões idiomáticas: inglês-português, de Mark G. Nash e Willians R. Ferreira, é o seu novo melhor amigo.

Imagina só: você está em uma conversa, todo elegante, e de repente solta um "pagar o pato" em inglês e as pessoas olham para você como se tivesse saído de um filme de ficção científica. Pois é, amigo! Este dicionário é como um mapa que vai te guiar por essas armadilhas linguísticas, evitando que você colete olhares perplexos ou risos nervosos.

O livro traz uma vasta coleção de expressões idiomáticas do inglês e suas correspondências em português. E, vamos ser sinceros, quem não gostaria de saber que "it's raining cats and dogs" não significa que estão jogando bichinhos do céu, mas sim que está chovendo muito? Aqui você vai encontrar tudo isso e mais um pouco - um verdadeiro baú do tesouro para quem quer entender melhor as nuances do idioma.

Uma característica interessante da obra é a forma como as expressões são organizadas. Elas estão agrupadas de maneira que você pode acessar facilmente a que procura. Então, se você foi convidado para uma conversa e alguém menciona "kick the bucket", não precisa mais ter medo de sair perguntando se essa é uma nova forma de jogar futebol. Prepare-se para desbravar os significados e as origens por trás de cada uma das expressões.

E, ah, os exemplos práticos! São muitos! Eles ajudam a ilustrar como e quando usar cada expressão. Dessa forma, é como se você estivesse aprendendo a andar de bicicleta: pode se sentir um pouco inseguro no começo, mas logo estará pedalando por aí, soltando expressões incomuns e impressionando os nativos - ou, pelo menos, provocando algumas risadas.

Spoiler alert: este livro não é um manual mágico para fluência instantânea. Você ainda vai precisar de algumas aulas e prática, mas é um ótimo passo inicial. Prepare-se para estudar, porque, se você levar a sério o conteúdo, quer você esteja se preparando para uma viagem ao exterior ou apenas queira se sentir um verdadeiro poliglota no seu círculo de amigos, essa obra vai te ajudar a alcançar seus objetivos.

Resumindo, Dicionário de expressões idiomáticas: inglês-português é uma ferramenta essencial para quem deseja não apenas aprender um novo idioma, mas também entrar no espírito da língua inglesa - incluindo suas peculiaridades e gírias. Agora você pode dar suas graças a este dicionário e entrar nas conversas com a confiança de um nativo. ou mais ou menos isso, pelo menos até você errar alguma expressão e se ver na posição de dar explicações cômicas. Boa sorte!

Ana Bia

Resumo clássicos e best-sellers com pitadas de humor e leve deboche. Meu objetivo? Transformar grandes obras em resumos fáceis de entender. Entre capítulos e risadas, faço você se sentir expert na próxima roda de conversa literária.