Resumo de Mil Expressões Idiomáticas e Coloquialismos Italiano-Português, de Susana Termignoni

Transforme sua comunicação em italiano com 'Mil Expressões Idiomáticas e Coloquialismos'. Aprenda expressões que impressionam nativos e evite gafes!

Se você já tentou se virar no italiano e sentiu que a língua parece mais uma receita de lasanha com ingredientes secretos, este livro é para você! _Mil Expressões Idiomáticas e Coloquialismos Italiano-Português_ é o manual que vai te salvar das armadilhas do "mangiare" e "parlare" em conversas cotidianas.

A obra da Susana Termignoni é uma verdadeira "enciclopédia de ditados" que funciona como seu guia turístico pela língua italiana. Aqui, você vai encontrar várias expressões, aquelas que não têm tradução literal e que, se você tentasse decifrá-las palavra por palavra, poderia acabar numa verdadeira saia justa - tipo traduzir "está chovendo canivetes" e achar que alguém realmente atirou objetos cortantes do céu. Spoiler: não atiraram.

Dividido em seções que abordam diferentes temas, o livro apresenta desde expressões usadas em situações formais até aquelas pérolas que só os nativos usam para descontrair, que, diga-se de passagem, podem te fazer parecer o verdadeiro maestro da festança se você soltar no lugar certo. Você vai aprender como usar expressões que elevarão seu status de "estrangeiro perdido" a "grego e troiano".

Ao longo de suas 172 páginas - que provavelmente vão te fazer sentir um poliglota em pouco tempo - as expressões são apresentadas em um formato que facilita a consulta. Nada de gírias que mudam a cada esquina, aqui as autoras se preocuparam em selecionar o que realmente vale a pena aprender. Você vai se deparar com expressões do tipo "A neve é branca como o leite", ou expressões que vão te fazer rir, como "o sol brilha para todos", mas, no fundo, sabemos que na vida real, o sol muitas vezes brilha só para os escolhidos.

Além de achar as expressões, você terá ali uma pequena explicação sobre quando e como usá-las. E se você está com medo de parecer um robô repetindo ditados sem parar, Susana garante que vai chegar o dia em que você vai usar uma dessas expressões como se fosse a coisa mais normal do mundo, despertando olhares admirados dos nativos ao seu redor!

Em suma, se a ideia é agregar um toque de italiano à sua vida (ou ao seu próximo jantar de risoto), _Mil Expressões Idiomáticas e Coloquialismos Italiano-Português_ será o seu melhor amigo nessa jornada linguística. Prepare-se para brilhar como a estrela do karaoke na próxima festa! E lembre-se: nada de se atrever a usar as gírias com a sogra se você não tiver certeza do que significa!

Ana Bia

Resumo clássicos e best-sellers com pitadas de humor e leve deboche. Meu objetivo? Transformar grandes obras em resumos fáceis de entender. Entre capítulos e risadas, faço você se sentir expert na próxima roda de conversa literária.