Dicionário de provérbios - 2ª edição

Francês, Português e Inglês

Roberto Cortes de Lacerda; Helena da Rosa Cortes de Lacerda; Estela dos Santos Abreu

Em meio a um mundo saturado de informações, onde as palavras muitas vezes se perdem em traduções imprecisas e em contextos mal interpretados, chega como um farol de clareza o Dicionário de Provérbios - 2ª edição: Francês, Português e Inglês. Este não é apenas um dicionário; é um verdadeiro portal que conecta culturas através da sabedoria popular, costurando tradições e experiências que transcendem fronteiras.

Os autores, Roberto Cortes de Lacerda, Helena da Rosa Cortes de Lacerda e Estela dos Santos Abreu, dedicaram-se a uma obra monumental, que não se limita apenas à tradução literal, mas mergulha em um estudo profundo sobre a origem e o significado dos provérbios. Não subestime seu tamanho robusto; cada uma das 762 páginas é uma viagem pelo linguajar que molda comportamentos, que ensina lições e que, muitas vezes, define, mais do que estabelece, a identidade de um povo.

Ao se folhear as páginas desse dicionário, você percebe que os provérbios ali reunidos são como uma coleção de tesouros. Cada um deles encapsula uma história, um ensinamento e um eco da vida cotidiana. Pense, por um instante, nos provérbios que você ouviu crescer, aqueles que sempre surgem à tona em momentos cruciais. O que eles te ensinaram? Como cada frase, cada palavra, moldou a maneira como você entende o mundo? 💭

Os leitores reconhecem a importância dessa obra como um guia não apenas de tradução, mas também de reflexão cultural. Há quem critique a complexidade da tarefa de reunir tantos provérbios de três línguas distintas, ressaltando que a interpretação pode ser subjetiva e dependente do contexto. Porém, essa é exatamente a beleza do que está sendo proposto aqui: a oportunidade de se aprofundar nas nuances e nas múltiplas camadas de significado que cada provérbio carrega.

Engaje-se com as palavras que atravessaram gerações, que foram sussurradas em sorrisos e lágrimas, e que trazem consigo a experiência de séculos. Ao ler Dicionário de Provérbios, você não está apenas consultando uma obra acadêmica; está fazendo parte de um diálogo ancestral que continua a atravessar o tempo e o espaço. 📚

Portanto, se você já se pegou em busca de um insight durante uma conversa ou uma reflexão numa tarde calma, talvez encontre nesses provérbios as respostas que procura ou, quem sabe, uma nova perspectiva que iluminará a sua jornada. Não permita que essa obra significante passe despercebida na sua estante. A sabedoria popular clama por reconhecimento; e você, como leitor ávido, tem a responsabilidade de ouvi-la. 🌟

📖 Dicionário de provérbios - 2ª edição: Francês, Português e Inglês

✍ by Roberto Cortes de Lacerda; Helena da Rosa Cortes de Lacerda; Estela dos Santos Abreu

🧾 762 páginas

2004

#dicionario #proverbios #edicao #frances #portugues #ingles #roberto #cortes #lacerda #RobertoCortesdeLacerda #helena #rosa #cortes #lacerda #HelenadaRosaCortesdeLacerda #estela #santos #abreu #EsteladosSantosAbreu