Resumo de Curso de Tradução Jornalística, de Érika Nogueira de Andrade Stupiello e Angélica Karim Garcia Simão

Aprofunde-se no universo da tradução jornalística com o resumo do livro de Érika Stupiello e Angélica Simão e descubra dicas valiosas para se destacar!

Se você sempre sonhou em ser o mestre das palavras, o "Curso de Tradução Jornalística" vai te dar uma ajudinha nesse caminho, ou pelo menos uma bússola para não se perder nas trilhas da tradução. Neste livro, Érika Nogueira de Andrade Stupiello e Angélica Karim Garcia Simão se juntam para nos guiar pelo maravilhoso (e algumas vezes conturbado) mundo da tradução no contexto jornalístico. E se você acha que traduzir é só trocar palavras de um idioma para o outro, prepare-se, porque a jornada é muito mais colorida que isso!

O livro começa já te dando um panorama da tradução jornalística, que, acredite se quiser, é um campo recheado de nuances e desafios. As autoras destacam que a tradução para o jornalismo não é uma simples tarefa de "dois mais dois igual a quatro". Não, não! É mais como montar um quebra-cabeça sem saber se as peças realmente se encaixam. O texto precisa ser claro e preciso, respeitando o estilo e a voz do autor original, mas também precisa fazer sentido na língua de destino. Ufa! Desafio aceito!

Ao longo das páginas, o leitor vai descobrir os principais tipos de tradução jornalística. É isso mesmo, não basta saber só traduzir uma notícia. Tem tradução de reportagens, entrevistas e até mesmo resenhas! As autoras nos ensinam que, para cada tipo, existem técnicas específicas e devemos sempre ficar de olho na cultura do público-alvo. Aliás, se você quer traduzir algo que envolve o folclore local, prepare-se para fazer a pesquisa da vida. Afinal, quem vai entender uma piada sobre o famoso "sambalelê" se a tradução for feita sem contexto?

Outro ponto interessante abordado pelas autoras é a importância da adequação cultural e do contexto histórico na tradução jornalística. Você não vai traduzir a palavra "carnaval" do Brasil para "carnival" em inglês sem explicar que aqui é uma festa incrível e lá é só uma comemoração qualquer. Precisa ter aquele cuidado para não deixar seu leitor assustado e pensando "que raio é esse carnaval?".

O livro também fornece dicas sobre como usar a tecnologia a seu favor, como ferramentas de tradução e softwares que podem salvar seu dia (ou pelo menos sua paciência). Por fim, elas compartilham algumas práticas de mercado, ressaltando que a prática leva à perfeição, e que o caminho para se tornar um tradutor jornalístico respeitável é cheio de desafios, mas também de deliciosas conquistas.

Para finalizar, se você está na dúvida sobre como se destacar nessa área, a mensagem fica clara: você vai precisar de um misto de amor pelas palavras, doses de cultura geral e um pouquinho de coragem para ousar na hora de traduzir. Um verdadeiro banquete de habilidades!

E não se esqueça, se animar seus colegas tradutores com essas dicas, fique à vontade, desde que não use a frase "na tradução, é tudo igual em qualquer idioma", porque aí, meu amigo, você pode acabar levando um "cabo de guerra" na sala de aula.

Resumindo: "Curso de Tradução Jornalística" é praticamente uma passagem direta para quem deseja se aventurar nesse universo, algumas vezes caótico, mas sempre vibrante, das palavras. Boa sorte e boas traduções!

Ana Bia

Resumo clássicos e best-sellers com pitadas de humor e leve deboche. Meu objetivo? Transformar grandes obras em resumos fáceis de entender. Entre capítulos e risadas, faço você se sentir expert na próxima roda de conversa literária.