Resumo de Dicionário português-hebraico e hebraico-português, de Abraham Hatzamri e Shoshana More-Hatzamri

Explore o Dicionário português-hebraico e hebraico-português e mergulhe na cultura e vocabulário hebraico com uma pitada de humor!

Se você já se pegou pensando "por que não sei hebraico?" enquanto tentava traduzir a letra daquela música israelense que virou um hit mundial, seus problemas acabaram! Dicionário português-hebraico e hebraico-português é a ponte que faltava entre você e a linguagem falada na Terra Prometida. No entanto, para os que esperam uma leitura leve e descontraída, aviso: estamos falando de um dicionário. Então, prepare-se para um tour no maravilhoso mundo das definições e traduções que podem fazer você se sentir um poliglota ou um completamente perdido - a escolha é sua.

Como todo dicionário que se preze, essa obra é um verdadeiro arsenal de palavras e expressões, trazendo um vocabulário robusto que vai desde o mais simples "shalom" (paz, sim, a famosa saudação) até termos mais rebuscados que farão até os mais experientes se coçarem a cabeça. Sério, quem diria que "sari", que parece apenas uma peça de roupa, poderia ter tantas variações?

E você achava que isso era só um livro de palavras, não é? Erro! Dicionário português-hebraico e hebraico-português também tem um toque de história, cultura e até um pouco de humor. Sim, porque aprender uma nova língua sem algumas risadas não tem graça. Os autores, Abraham e Shoshana, adicionam ao vocabulário um pouco do contexto histórico por trás de algumas palavras, o que torna essa obra não só uma referência, mas também uma viagem cultural.

Um detalhe curioso: ao folhear o dicionário, é possível que você descubra que as palavras hebraicas são um pouco mais complicadas de pronunciar do que parece. "Tzadi" é um exemplo perfeito de como o hebraico pode parecer uma sopa de letras para aqueles que estão apenas começando. Mas não se preocupe! Ao contrário da sua relação com a matemática na escola, a prática leva à perfeição e com o tempo você também consegue pronunciar "chavrutá" sem fazer cara de quem está tendo um derrame.

Essencialmente, a obra é uma ferramenta útil para estudantes, viajantes ou curiosos que desejam desbravar o hebraico e o português de maneira prática e funcional. É o seu guia do tipo "não entre em pânico" se você acabar se encontrando no meio de uma festa israelense e só conseguir balbuciar "te quero" ou "me ajuda" em hebraico.

Resumindo, se você quer dar uma chance à língua dos teus tios que falam "oin" ou está planejando uma viagem a Israel, você vai querer ter este dicionário ao seu lado. Apenas não espere uma leitura para antes de dormir, a não ser que você queira sonhar em hebraico!

Ana Bia

Resumo clássicos e best-sellers com pitadas de humor e leve deboche. Meu objetivo? Transformar grandes obras em resumos fáceis de entender. Entre capítulos e risadas, faço você se sentir expert na próxima roda de conversa literária.