Shakespeare Traduzido por Millôr Fernandes

William Shakespeare

Shakespeare Traduzido por Millôr Fernandes é uma obra que transcende as barreiras do tempo e da linguagem, servindo como um verdadeiro portal para a genialidade de William Shakespeare pela pluma irreverente de Millôr Fernandes. Neste livro, a tradição e a modernidade se entrelaçam de forma explosiva, fazendo com que as obras do bardo de Stratford-upon-Avon ganhem um novo fôlego, uma nova voz que grita e ri, que toca e provoca.

Ao abrir suas páginas, você tem a sensação de estar prestes a mergulhar em um banquete literário, onde os pratos servidos são recheados com ironias afiadas e trocadilhos sutis. Millôr, um ícone da cultura brasileira, não apenas traduz as palavras, mas respira vida nova nelas, infundindo o texto com humor e astúcia. É como se Shakespeare estivesse ali ao seu lado, trocando ideias e rindo de suas próprias tragédias e comédias.

As conversas entre os personagens ganham uma leveza e um frescor, que muitas vezes se perdem nas traduções convencionais. A sutileza das intrigas de "Hamlet", o amor ardente de "Romeu e Julieta" e a ambição desmedida de "Macbeth" são apresentados sob a ótica vibrante de Millôr, que faz com que cada emoção sinta como se fosse a nossa. As dinâmicas de poder, amor e traição são expostas com um toque de ironia que provoca reflexões profundas sobre a condição humana.

É impossível não se deixar levar pela genialidade do autor, que consegue transformar o que poderia ser uma mera tradução em uma obra-prima da literatura brasileira. A combinação entre o conteúdo atemporal de Shakespeare e a linguagem mordaz de Millôr gera um efeito quase hipnótico. O leitor se vê instigado a rir, chorar e refletir enquanto adentra as tramas ricas desses clássicos.

Os leitores têm se mostrado divididos diante dessa obra. Alguns exaltam Millôr por sua capacidade de contemporizar um Shakespeare que poderia parecer ultrapassado, enquanto outros criticam a ousadia de mexer em um texto tão venerado. No entanto, isso só aumenta o vigor da discussão: é a visão de um gênio que ousou reimaginar outro gênio. A polêmica é um tempero, e Millôr, como um bom cozinheiro, sabe exatamente como usá-la.

A mescla de humor e drama presente nas traduções leva a uma nova percepção sobre as dores e as alegrias da existência, evocando em nós uma conexão que atravessa séculos. Shakespeare, que se utilizou de sua escrita para criticar a sociedade de sua época, agora é apresentado a nós mais próximo do cotidiano, mais humano, mais real.

"Shakespeare Traduzido por Millôr Fernandes" não é apenas um livro, é uma convocação para que você, leitor, se permita explorar as camadas da língua, do amor, da traição e da hilaridade. Prepare-se para uma viagem ao universo do bardo inglês, agora revivido através do olhar único de um dos maiores humoristas que o Brasil já conheceu. É hora de descobrir que a ponte entre o clássico e o contemporâneo pode ser tão divertida quanto profunda. E a pergunta permanece: quem disse que Shakespeare não pode ser divertido? 🥳

📖 Shakespeare Traduzido por Millôr Fernandes

✍ by William Shakespeare

🧾 440 páginas

2014

E você? O que acha deste livro? Comente!

#shakespeare #traduzido #millor #fernandes #william #shakespeare #WilliamShakespeare